<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Marcel R. Bülles</title>
	<atom:link href="http://marcel-buelles.de/blog/?feed=rss2" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://marcel-buelles.de/blog</link>
	<description>Ohne Übersetzungen macht das Leben nur halb soviel Spaß.</description>
	<lastBuildDate>Wed, 25 Jan 2012 19:40:15 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Welcome &#8211; Willkommen</title>
		<link>http://marcel-buelles.de/blog/?p=106</link>
		<comments>http://marcel-buelles.de/blog/?p=106#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 23 Jan 2012 21:20:34 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Marcel Buelles</dc:creator>
				<category><![CDATA[Allgemein]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://marcel-buelles.de/blog/?p=106</guid>
		<description><![CDATA[
Ein herzliches Willkommen auf der Internetseite von Macrobee Text Services und Marcel R. Bülles. Bitte schauen sie sich um. Wenn sie Fragen haben, stehe ich ihnen gerne jederzeit zur Verfügung.
A warm welcome to you. Thank you for visiting Macrobee Text Services and Marcel R. Bülles. Please have a look around and if you have any [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://marcel-buelles.de/blog/?feed=rss2&amp;p=106</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Das erste Mal im Vorwort genannt</title>
		<link>http://marcel-buelles.de/blog/?p=594</link>
		<comments>http://marcel-buelles.de/blog/?p=594#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 15 Jan 2012 22:06:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Marcel Buelles</dc:creator>
				<category><![CDATA[Allgemein]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://marcel-buelles.de/blog/?p=594</guid>
		<description><![CDATA[Zu meiner großen Freude und Ehre habe ich vor Kurzem festgestellt, daß meine Wenigkeit in einem Buch der US-Amerikanischen Autorin Chloe Neill (deren &#8220;Chicagoland Vampires-Reihe&#8221; ich übersetze) mich und meine Arbeit im Vorwort zum fünften Band, Drink Deep, namentlich genannt hat:
&#8220;Acknowledgments
I have a wonderful team of people who helped with the writing. Some suggested a [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://marcel-buelles.de/blog/?feed=rss2&amp;p=594</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Zehn Übersetzungen in Buchlänge &#8211; ein kleines Jubiläum</title>
		<link>http://marcel-buelles.de/blog/?p=589</link>
		<comments>http://marcel-buelles.de/blog/?p=589#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 06 Jul 2011 23:05:37 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Marcel Buelles</dc:creator>
				<category><![CDATA[Allgemein]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://marcel-buelles.de/blog/?p=589</guid>
		<description><![CDATA[Mit Chloe Neills Verbotene Bisse habe ich mein zehntes Übersetzungsprojekt in Buchlänge veröffentlicht &#8211; ein erstes, rundes Jubiläum, auf das ich sehr stolz bin! Die Übersetzungen In Buchlänge hätte ich natürlich gerne als Romane bezeichnet, aber da ich mit Henry Gees Die Wissenschaft bei Tolkien auch ein Sachbuch zu meinen Übersetzungen zählen kann, muß das [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://marcel-buelles.de/blog/?feed=rss2&amp;p=589</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Neue Übersetzung: Chloe Neill. Verbotene Bisse</title>
		<link>http://marcel-buelles.de/blog/?p=580</link>
		<comments>http://marcel-buelles.de/blog/?p=580#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 06 Jul 2011 11:58:20 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Marcel Buelles</dc:creator>
				<category><![CDATA[Allgemein]]></category>
		<category><![CDATA[Chicagoland Vampires]]></category>
		<category><![CDATA[Chloe Neill]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://marcel-buelles.de/blog/?p=580</guid>
		<description><![CDATA[Der zweite Band der siebenbändigen Reihe Chicagoland Vampires ist jetzt lieferbar &#8211; und damit mein zweiter Ausflug in die Welten blutsaugender Helden (oder auch Anti-Helden.) Ich freue mich sehr, daß das Buch aktuell bei Amazon Deutschland auf Platz 31 steht und mit der Tendenz nach oben zeigt; erfreulich ist es auf jeden Fall, denn Merit, [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://marcel-buelles.de/blog/?feed=rss2&amp;p=580</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Erneuter Aufenthalt im Europäischen Übersetzer-Kollegium</title>
		<link>http://marcel-buelles.de/blog/?p=573</link>
		<comments>http://marcel-buelles.de/blog/?p=573#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 28 May 2011 13:03:50 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Marcel Buelles</dc:creator>
				<category><![CDATA[Allgemein]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://marcel-buelles.de/blog/?p=573</guid>
		<description><![CDATA[Ich freue mich sehr im Kreise angesehener und interessanter Kolleginnen und Kollegen aus aller Herren Länder ein zweites Mal im EÜK in Straelen am Niederrhein arbeiten zu dürfen. Nach meinem letztjährigen Aufenthalt (bei dem ich eine Erstübersetzung einer Kurzgeschichtensammlung Agatha Chrisies ins Deutsche vornehmen konnte) im bezaubernden Zimmer 3, das natürlich mit englischsprachiger Literatur bis [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://marcel-buelles.de/blog/?feed=rss2&amp;p=573</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Neue Übersetzung: Chloe Neill. Frisch gebissen</title>
		<link>http://marcel-buelles.de/blog/?p=564</link>
		<comments>http://marcel-buelles.de/blog/?p=564#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 16 Mar 2011 12:22:19 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Marcel Buelles</dc:creator>
				<category><![CDATA[Allgemein]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://marcel-buelles.de/blog/?p=564</guid>
		<description><![CDATA[Mein erster Ausflug in die fantastischen Welten blutsaugender Charaktere: Mit Chloe Neills Reihe Chicagoland Vampires übersetze ich eine vielversprechende Reihe mit außergewöhnlichen Protagonistinnen, einer ordentlichen Portion Wortwitz und Humor und jeder Menge Spannung (nun gut, sexy sind sie selbstverständlich auch &#8211; es geht um Vampire.) Frisch gebissen spielt, wie der Reihenname schon verrät, im heutigen [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://marcel-buelles.de/blog/?feed=rss2&amp;p=564</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Erstübersetzung von Agatha Christies &#8220;Parker Pyne ermittelt&#8221;</title>
		<link>http://marcel-buelles.de/blog/?p=553</link>
		<comments>http://marcel-buelles.de/blog/?p=553#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 06 Feb 2011 08:56:29 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Marcel Buelles</dc:creator>
				<category><![CDATA[Allgemein]]></category>
		<category><![CDATA[Agatha Christie]]></category>
		<category><![CDATA[Parker Pyne]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://marcel-buelles.de/blog/?p=553</guid>
		<description><![CDATA[Es ist mir eine besondere Ehre mitteilen zu dürfen, daß ich die Kurzgeschichtensammlung Agatha Christies &#8220;Parker Pyne Investigates&#8221; im Rahmen der offiziellen Agatha-Christie-Sammlung übersetzt habe. Sie erschien November 2010 als Band 60 dieser Reihe. Das Besondere daran ist, daß diese Kurzgeschichtensammlung noch nie komplett auf deutsch übersetzt worden ist, und ich freue mich natürlich sehr [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://marcel-buelles.de/blog/?feed=rss2&amp;p=553</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Neue Romanübersetzung. Susan Price: &#8220;Elfling &#8211; Das Heer der Toten&#8221;</title>
		<link>http://marcel-buelles.de/blog/?p=530</link>
		<comments>http://marcel-buelles.de/blog/?p=530#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 20 Sep 2010 22:32:22 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Marcel Buelles</dc:creator>
				<category><![CDATA[Allgemein]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://marcel-buelles.de/blog/?p=530</guid>
		<description><![CDATA[Ich freue mich sehr mitteilen zu können, daß eine weitere meiner Romanübersetzungen nun in den Buchhandlungen zu finden ist. Mit Elfling &#8211; Das Heer der Toten erscheint der zweite von zwei Bänden rund um die Abenteuer des Elfengeborenen Elfling, der zum König seines Landes wird &#8211; sehr zum Unmut der anderen Königssöhne.
Elfling ist ein Halbblut, [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://marcel-buelles.de/blog/?feed=rss2&amp;p=530</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Aufenthalt im Europäischen Übersetzer-Kollegium</title>
		<link>http://marcel-buelles.de/blog/?p=521</link>
		<comments>http://marcel-buelles.de/blog/?p=521#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 15 Jun 2010 13:12:33 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Marcel Buelles</dc:creator>
				<category><![CDATA[Allgemein]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://marcel-buelles.de/blog/?p=521</guid>
		<description><![CDATA[Ich hatte im Mai die große Ehre als Übersetzer im Europäischen Übersetzer-Kollegium arbeiten zu dürfen. Das EÜK bietet professionellen Übersetzern die Möglichkeit in einem Haus arbeiten zu dürfen, das über 100.000 Bände einschlägiger Fachliteratur verfügt und einzigartig in der Welt ist &#8211; es ist das weltweit erste und größte seiner Art.
Ich selbst war vom 9.- [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://marcel-buelles.de/blog/?feed=rss2&amp;p=521</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>&#8220;Träume vom Wüstenplaneten&#8221; &#8211; Frank/ Brian Herbert und Kevin J. Anderson</title>
		<link>http://marcel-buelles.de/blog/?p=510</link>
		<comments>http://marcel-buelles.de/blog/?p=510#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 10 Jan 2010 01:07:35 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Marcel Buelles</dc:creator>
				<category><![CDATA[Allgemein]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://marcel-buelles.de/blog/?p=510</guid>
		<description><![CDATA[Was »Der Herr der Ringe« für die Fantasy ist, das ist »Der Wüstenplanet«-Zyklus für die Science Fiction. Dieser Vergleich wird häufig herangezogen, um den neuen Lesern nahezubringen, wie außergewöhnlich vielfältig, wie umfangreich die Romane des amerikanischen SciFi-Autoren Frank Herbert sind. Außerdem haben beide Autoren in ihren Söhnen Nachlaßverwalter gefunden, die auch viele Jahre nach dem [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://marcel-buelles.de/blog/?feed=rss2&amp;p=510</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>

